Почти полный список изменений в патче 1.2.0
Начал часов в 15, закончил заполночь.
Работали вдвоем, переводили с английского оригинала.
Итог: 20.000 символов (без пробелов) итогового текста.
Интересно, сколько это может стоить, если бы за это платили? Ээх...
Ситуация, в каком-то роде, уникальна.
Представьте - компания разработчиков много месяцев готовила огромное дополнение к игре.
Наступил момент, когда надо опубликовать список всех изменений в игре.
Общественность замерла в ожидании, слышится только лишь нетерпеливое поскуливание.
И исполнительный директор компании, Крис Уилсон, сидит там у себя в Новой Зеландии, и составляет список изменений в новом патче.
И в какой-то момент он говорит - "а гори оно всё! Один хрен скучно этим заниматься в одиночку!", и открывает публичный доступ к гугло-доку с черновиком!
Это же внутренние, буквально интимные процессы компании!!!
Я весь день сидел и смотрел, как у меня в браузере на левой стороне экрана в реальном времени появляются символы, которые пишет Крис на другой стороне планеты - и писал свой перевод на правой стороне экрана, подготавливая публикацию. По моему, это квинтэссенция понятия "оперативность" применительно к новостям )