У меня даже руки дрожали, ей-богу, когда я правил этот конфиг... А суть в том, что у меня в связке Arch+Openbox наконец-то стало работать автомонтирование флешек с русскими именами... Ни разу, никогда и ни за что я не мог заставить это работать... Пока, неожиданно для себя, не понял - монтированием занимается плагин управления томами файлового менеджера Thunar. И я вбил в поиск thunar-volman+fat+русский, и вскоре попал на эту страницу.

А там черным по белому:
Исправление отображения русских букв

В общесистемном /etc/xdg/xfce4/mount.rc или в пользовательском файле ~/.config/xfce4/mount.rc добавьте utf8=true в секции файловых систем, с которыми имеет место проблема. Например:

[vfat]
uid=
shortname=winnt
utf8=true
# FreeBSD specific option
longnames=true


Это кажется таким простым... Но я не мог этого сделать десяток месяцев, потому что не знал - кто отвечает за автомонтирование. Я думал что HAL. Ненавижу HAL.

Кстати, для переключения раскладок использовать буду тот самый костыль. Ничего страшного, просто HAL уебище и у меня нет шансов заставить его управлять раскладками.